♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
Saison 1 – Episode 5 Frybo
Où es-tu ?
Tu es désordonné, Steven.
Je sais que j’en avais huit…
As-tu vu un éclat de gemme quelque part ? C’est très important.
Non. As-tu vu mon pantalon ?
Il est également très important.
Je suis sérieuse, Steven.
Ces éclats ont une conscience partielle puissante qui a
été exploitée de tout temps par les gemmes pour créer…
Il n’était pas dans la cuisine non plus…
Sous le lit !
Non, attends, j’ai aussi regardé là. Puis Pearl est arrivée…
Pearl !
L’obéissance décroît à mesure que…
Oh bon sang, elle est en train d’expliquer quelque chose…
Oh… Je ne peux pas commencer à écouter maintenant. Je serai perdu. Comme mon pantalon.
… pourrait devenir un monstre.
C’est pour cela qu’il est très très important qu’il soit tenu loin de vêtements.
Si tu le vois, ramène-le-moi sans attendre.
Je vais vérifier en ville.
Pour mon pantalon ?
Je vais continuer à chercher ici.
C’est inhabituel !
Allez, on était amis !
On allait partout ensemble !
J’t’ai attrapé, pantalon !
Je porte la culotte dans cette relation !
Qu’est-ce qui te prend ?
Oh. C’est un... truc.
C’est l’éclat dont parlait Pearl ?
Ah ! Qui est intelligent maintenant ?
Aïe ! Aouh ! Aïe ! Stop !
Oh. Merci !
Je dois t’amener à Pearl.
Hé, Pearl ! Pearl !
Elle doit être en train de chercher mon pantalon.
S’il te plaît, aide-moi !
Ah, fais-les partir !
Je ne suis pas des frites !
Ah… Où est ton visage, Frybo ?
Faire partie de la famille Fryman signifie que tu dois vendre des frites.
Et être mon fils, ce que tu es.
Tu en es à la moitié,
continue comme ça Frybo !
Je suis Pee…dee...
Coucou Peedee !
Quand j’ai dit à mon père que je voulais faire partie de l’entreprise familiale,
je ne pensais pas que ça signifierait me retrouver dans un vieux costume plein de sueur.
Les choses étaient différentes, Steven.
Avant, je ne pensais à rien d’autre
qu’à avoir la tête qui tourne sur le vieil hippocampe de Funland.
Oh, Frybo, tu es hilarant.
Oh… J’aimerais qu’il y ait un moyen pour que ce costume fasse son boulot
sans moi dedans.
Peut-être que ça peut se faire, Peedee. Peut-être que ça peut…
Attends, j’ai une autre idée !
Zou ! Zou ! Woah ! Woh…
Stop !
Incroyable !
Debout !
Fais une petite danse !
Woh, parfait ! Et bien, il était temps… Bon boulot, petit !
Ça, ça me plaît Frybo, haha !
Continue comme ça.
Je suis libre !
Tu es embauché, Frybo.
Serre-moi la main.
Il a de l’humour !
Ok, on arrête. Pose-moi.
Va juste faire manger des frites aux gens.
Haha ! Allons être enfant !
Cet hippocampe me rendait si heureux…
Maintenant, il me fait mal au cou.
Je trouve que ça n’a plus d’intérêt. Tu vois ce que je veux dire ?
Je sens juste des picotements !
Tu comprendras quand t’auras un boulot.
J’ai un boulot !
Je protège l’humanité de la magie, des monstres et de trucs !
Je veux dire un vrai travail, pour lequel t’es payé.
Je suis payé par le sourire des habitants de la ville.
Je ne vois personne sourire.
Tu décroches un travail pour acheter une maison, pour élever des enfants ou pour… impressionner ton père.
Tu passes ta vie à travailler et qu’est-ce que ça t’apporte ?
Des sourires et des visages ?
Non.
Tu obtiens de l’argent. De l’argent qui ne peut pas récupérer ce que le travail a pris.
Même si tu montes sur chaque hippocampe du monde.
Woh… Tu veux essayer la méduse ?
Ça venait de la friterie !
On lui a pas dit de faire ça ! On lui a dit de faire ça ?
Pitié, plus de frites !
Frybo, stop !
Je n’aime même pas les frites !
Pourquoi il n’écoute pas ?
Je ne sais pas !
Peedee !
Pourquoi tout ça ?
Je comprends. Je t’ai trop mis de pression.
Je pensais que tu voulais être le meilleur Fryman possible.
Tu es un enfant courageux pour avoir supporté ça tout ce temps.
En vérité, tu es un membre apprécié de la corporation
des frères Fryman et de ses affiliations !
Papa !
Non ! Il va écraser tes pommes de terres !
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Mon travail.
Steven !
Est-ce que tu as mis l’éclat manquant dans ce costume de frites ?
Oui !
N’as-tu pas entendu ce que je t’ai dit à propos de l’armure
et des infanteries vivantes, et des nombreuses, nombreuses morts ?
Non !
Oh, Steven...
Pearl !
Argh, du ketchup ! J’en ai partout, je ne vois plus rien.
Les éclats… Il me les faut !
Quoi… Steven ?
Papa !
Va-t’en !
Peedee ?
T’es horrible ! Je te déteste ! Je t’ai toujours détesté !
Attends… Tu as toujours détesté Frybo ?
Steven !
Où ça ?
À toi l’honneur, Frybo.
Attaquez !
Je ne voulais pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
Sous-vêtement, go !
Steven ! Est-ce que ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Dès que j’ai montré mes fesses, je savais qu’il craquerait.
Tu étais génial, Frybo. Les jeunes d’aujourd’hui ne peuvent pas comprendre.
Et maintenant, ils ne comprendront jamais…
Les gens n’avaient-ils pas peur de lui avant qu’il ne les attaque ?
Il est temps… pour lui de partir.
Aussi gras dans la mort qu’il l’était dans la vie.
Papa ? Euh… Je vais…
Tu vas acheter un nouveau costume ?
Non, je n’ai pas besoin d’un autre Frybo.
J’ai… le Fryman.
Pearl, je pense que notre travail ici est terminé.
Habille-toi, Steven.
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Les4éléments / Kastel / Crystal Clods
Timing : Sonyeri / Lulufer
Encodage : Les4éléments / Antwan
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net